1 00:01:27,567 --> 00:01:28,600 Multumesc. 2 00:01:32,433 --> 00:01:37,333 Sunt aici astăzi să vă spun că viața este o aventură. 3 00:01:39,600 --> 00:01:43,433 Este o aventură care se ascunde în spatele privirii altora. 4 00:01:44,767 --> 00:01:50,367 De mulți ani, când raportezi știrile de pe canalul meu, 5 00:01:51,767 --> 00:01:57,133 Am putut să văd nedreptatea prezentă în țara noastră. 6 00:01:58,267 --> 00:02:03,600 Deci, a trebuit să revizuiesc adevăratul sens a jurnalismului. Asta e jurnalism? 7 00:02:04,500 --> 00:02:07,333 Raportați aceleași știri în fiecare zi? 8 00:02:09,667 --> 00:02:15,433 Așa că am crezut că trebuie să fac un salt și ia legătura cu necunoscutul, 9 00:02:16,400 --> 00:02:17,567 cel misterios. 10 00:02:18,500 --> 00:02:23,200 În spatele acestui salt, se află necunoscutul, neexplorat, misterul. 11 00:02:24,067 --> 00:02:25,367 Și am făcut saltul. 12 00:02:26,800 --> 00:02:30,300 Și fiica mea a făcut saltul, fara a lua in considerare consecintele. 13 00:02:30,367 --> 00:02:31,467 Și soțul meu... 14 00:02:33,633 --> 00:02:36,233 a implicat întreaga noastră familie, 15 00:02:37,133 --> 00:02:42,667 pentru că puterea nu se construiește din ego, bani sau mass-media. 16 00:02:44,133 --> 00:02:46,033 Este construit dintr-un aspect. 17 00:02:47,367 --> 00:02:50,467 Văd încredere în ochii tăi. 18 00:02:52,267 --> 00:02:55,733 Și asta este esențial, pentru că nu există nimic fără încredere. 19 00:02:57,567 --> 00:03:01,633 Nu există putere, fara conducere, nimic. 20 00:03:05,233 --> 00:03:10,400 Trebuie să ne ridicăm, trebuie să ne ridicăm și faceți această țară 21 00:03:10,467 --> 00:03:14,233 ce ar fi trebuit să fie întotdeauna: o tara grozava. 22 00:03:15,000 --> 00:03:16,300 O tara grozava... 23 00:03:17,100 --> 00:03:19,200 cu ambiții reale. 24 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 La fel de reală precum privirile tale către mine. 25 00:03:27,633 --> 00:03:32,633 Vă mulțumesc că sunteți aici astăzi, și pentru că mi-ai arătat mereu... 26 00:03:33,467 --> 00:03:36,000 asemenea căldură. 27 00:03:39,567 --> 00:03:41,033 Multumesc. 28 00:03:42,300 --> 00:03:46,433 Vom începe QandA, atunci. Sunteți de acord? doamna deputat? 29 00:03:46,500 --> 00:03:48,367 -Oricand vrei. -Foarte bine. 30 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Fiți atenți, acești elevi pot fi duri. 31 00:03:52,800 --> 00:03:54,733 Ei pot cere orice vor. 32 00:03:54,800 --> 00:03:56,233 Nimic? 33 00:03:56,300 --> 00:04:01,067 Orice, cu excepția vârstei mele. Glumesc. 34 00:04:02,167 --> 00:04:03,467 În regulă. Să începem. 35 00:04:03,533 --> 00:04:08,667 Odată ce ți-ai pus întrebarea, da microfonul altcuiva. 36 00:04:09,267 --> 00:04:10,667 -Daţi-i drumul. -Buna ziua. 37 00:04:11,400 --> 00:04:14,700 Despre ce parere aveti atitudinea fiicei tale în emisiunea Reinei? 38 00:04:16,567 --> 00:04:20,700 Ea a trecut prin o experiență foarte dificilă. 39 00:04:21,367 --> 00:04:25,767 Are de-a face cu saltul despre care vorbeam mai devreme. 40 00:04:27,433 --> 00:04:30,333 Nu poți trece prin acele experiențe 41 00:04:31,233 --> 00:04:36,100 fără fizică și consecințe emoționale. 42 00:04:38,633 --> 00:04:40,467 În continuare, vă rog. 43 00:04:44,033 --> 00:04:46,633 L-ai cunoscut pe Alfredo Santa Cruz, sotul tau, 44 00:04:46,700 --> 00:04:50,200 ar pleda vinovat la uciderea Larisei Torres? 45 00:04:59,233 --> 00:05:05,167 3 ANI ÎNAINTE 46 00:05:05,233 --> 00:05:08,300 Vești de ultimă oră: Rosario Santa Cruz, 47 00:05:08,367 --> 00:05:11,000 un reporter de pe acest canal și un drag coleg, 48 00:05:11,067 --> 00:05:13,267 tocmai a fost lansat. 49 00:05:13,333 --> 00:05:16,000 Suntem în direct din casa ei. 50 00:05:19,567 --> 00:05:23,400 -Vă rog, băieți, puțin respect. -Cum este fiica ta? 51 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Ai lovit-o? 52 00:05:26,500 --> 00:05:27,567 Ce este pentru tine? 53 00:05:28,633 --> 00:05:31,433 "Ce este pentru tine?" te intreb. Ai lovit-o sau nu? 54 00:05:32,500 --> 00:05:34,067 Se schimbă ceva dacă o fac? 55 00:05:35,200 --> 00:05:37,300 pun o întrebare. vorbesc frumos. 56 00:05:38,167 --> 00:05:41,733 Nu sunt unul dintre acei hillbillies ești obișnuit să ai de-a face. 57 00:05:42,567 --> 00:05:45,333 Și dacă te-ai amestecat cu ei, a fost pentru că ți-am ordonat. 58 00:05:46,367 --> 00:05:48,200 Deci, nu mă trata ca pe una, bine? 59 00:05:53,000 --> 00:05:54,500 Da, am tras-o. 60 00:05:56,433 --> 00:05:59,200 "Am tras-o"? Ești amuzant, nu-i așa? 61 00:06:00,100 --> 00:06:04,200 De ce vorbesti asa? am salvat viata ta. Te-am scos de acolo. 62 00:06:04,267 --> 00:06:08,033 Știi unde ai fi acum? Închis, futut de vreun criminal. 63 00:06:08,100 --> 00:06:10,800 Vorbește-mi cum trebuie, bine? Eu nu sunt unul dintre ei. 64 00:06:12,200 --> 00:06:15,033 Ea m-a căutat. Mi-a plăcut de ea, am tras-o. 65 00:06:15,100 --> 00:06:17,133 Stai linistit, nu ești unul dintre acei tipi. 66 00:06:18,267 --> 00:06:19,367 Ești morbid. 67 00:06:20,767 --> 00:06:23,000 Îți place noroiul, dar nu-ți place să te înnoroi. 68 00:06:24,700 --> 00:06:26,567 Ai nevoie de cineva să se murdărească pentru tine. 69 00:06:30,733 --> 00:06:32,633 Cum crezi că înțelegi lucrurile, Franco? 70 00:06:34,333 --> 00:06:36,267 Filmați videoclipuri și faceți fotografii? 71 00:06:37,767 --> 00:06:41,333 Cât a costat obținerea informațiilor din Larisa? Câte videoclipuri? 72 00:06:43,367 --> 00:06:46,567 Crezi că drumul tău este mai bun decât al meu. Asta e? 73 00:06:49,133 --> 00:06:54,567 Aveam nevoie și încă mai am ca Rosario să știe că o voi proteja. Exact ca Larisa. 74 00:06:57,367 --> 00:07:02,133 O întrebare, tocmai mi-am amintit. Cine a salvat-o pe Larisa? 75 00:07:03,200 --> 00:07:04,233 Tu sau eu? 76 00:07:09,600 --> 00:07:16,000 Corect, răul meu. Îmi cer scuze cât ai totul sub control. Da, nu? 77 00:07:16,367 --> 00:07:17,333 Da. 78 00:07:18,633 --> 00:07:21,467 Am nevoie de niște bani. Ce zici de asta? 79 00:07:22,567 --> 00:07:26,067 Jumătate din ea este marcată, cealaltă jumătate Trebuie să vorbesc cu oamenii mei. Dă-mi timp. 80 00:07:27,267 --> 00:07:30,567 Două lucruri. În primul rând, nu am încotro. 81 00:07:30,633 --> 00:07:36,200 - În al doilea rând, am nevoie de bani ca să mă deplasez. - Întotdeauna au fost bani. 82 00:07:37,233 --> 00:07:40,733 Dar nu mai suntem cu acei săraci, suntem cu alt fel de oameni. 83 00:07:43,267 --> 00:07:47,067 Înțelege asta cu ingeniozitate si relaxare, 84 00:07:47,467 --> 00:07:50,167 am putea ajunge ca Carbone. 85 00:07:50,233 --> 00:07:54,400 -Corect. Asta e tot? -Da, este. 86 00:07:54,467 --> 00:07:57,267 -Bine, salutări. -Noroc. 87 00:08:19,633 --> 00:08:22,700 Nu cred că acesta este momentul potrivit să vorbesc despre asta. 88 00:08:22,767 --> 00:08:28,033 Nu va fi niciodată momentul potrivit, Alfredo. Trebuie să-i spui adevărul. 89 00:08:28,100 --> 00:08:32,033 Te rog să te comporți ca o mamă devotată și să faci ceva de mâncare. 90 00:08:32,600 --> 00:08:34,800 Cu cât trece mai mult timp, cu atât va fi mai rău. 91 00:08:35,033 --> 00:08:37,267 Vor vinde acea informație. 92 00:08:37,333 --> 00:08:43,200 Bernal ne va manipula. Spune-i adevărul. Ea te iubește. 93 00:08:43,267 --> 00:08:49,133 nu contează. te sustin, Mă voi juca jignit, orice este necesar. 94 00:08:50,000 --> 00:08:54,700 - Mi-e rușine. Nu cred că pot. -Ești un erou pentru ea. 95 00:08:54,767 --> 00:08:59,200 Nu o putem dezbraca de singurul lucru care o sprijină. 96 00:08:59,267 --> 00:09:02,100 Reputația mea este pe jos. 97 00:09:03,000 --> 00:09:06,700 Isabel, e mult mai bună decât noi. 98 00:09:09,133 --> 00:09:12,267 Nu pot. Crede-mă, nu pot. Nu voi putea. 99 00:09:14,200 --> 00:09:18,533 Nu cred că ai idee despre ce este în joc aici. 100 00:09:19,633 --> 00:09:23,767 Vom pierde mult mai mult decât doar dragostea lui Rosario. 101 00:09:25,300 --> 00:09:26,433 știi ce? 102 00:09:27,067 --> 00:09:32,267 Rosario va afla despre relația ta cu Larisa de la tine, Alfredo. 103 00:09:46,500 --> 00:09:47,800 M-ai surprins. 104 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 -Nu te asteptai, nu? -Nu. Nu. 105 00:09:55,300 --> 00:09:59,367 Când ai spus: „Eu sunt la comandă acum”, m-ai surprins. 106 00:09:59,433 --> 00:10:01,033 Dar nu a fost prima dată. 107 00:10:01,533 --> 00:10:02,800 m-am obisnuit. 108 00:10:04,100 --> 00:10:06,800 Când lași frânghia să meargă în râu. La debarcader, îți amintești? 109 00:10:07,700 --> 00:10:11,333 Am plecat în derivă 500 de metri. 110 00:10:12,667 --> 00:10:16,367 M-am izbit de ramuri iar crinul. Îți amintești asta? 111 00:10:18,733 --> 00:10:21,100 -Am greșit în ziua aceea. -Nu, nu ai fost. 112 00:10:22,533 --> 00:10:24,267 Nu mi-ai greșit niciodată. 113 00:10:25,567 --> 00:10:28,467 Nu știu cum să am grijă de tine, dar tu ai avut mereu grijă de mine. 114 00:10:30,800 --> 00:10:32,700 Ce se va întâmpla cu noi? 115 00:10:33,767 --> 00:10:38,133 Vom fi mereu înghețați? in acel moment... 116 00:10:39,667 --> 00:10:41,333 când au luat-o pe Anita? 117 00:10:44,200 --> 00:10:45,533 Știu că mă iubești. 118 00:10:47,333 --> 00:10:51,233 Crezi că nu ți-am văzut fața? Că nu ți-am văzut frica? 119 00:10:52,800 --> 00:10:56,733 Tremurai de panică când eram în derivă. 120 00:10:57,333 --> 00:11:03,433 Mă îndepărtam și ți-am văzut fața. Ți-e teamă să nu mă pierzi și pe mine. Corect? 121 00:11:05,100 --> 00:11:08,033 Nu suntem de vină pentru ce s-a întâmplat cu Anita. 122 00:11:08,667 --> 00:11:12,567 Trebuie să fim clari despre asta. Nu de vină. 123 00:11:15,700 --> 00:11:17,467 La ce te uiți? Ai pierdut ceva? 124 00:11:18,633 --> 00:11:22,667 -Ce? Nu mă uit la tine. -N-ai mai văzut niciodată doi bărbați sensibili? 125 00:11:22,733 --> 00:11:26,067 Hei, hei. Opreste-te. Opreste-te. Nu ar trebui să lupți. 126 00:11:26,133 --> 00:11:30,100 Dacă vreau să lupt, lupt. Mă voi lupta cu tine, cu el, cu orice armată. 127 00:11:30,167 --> 00:11:32,200 Ce este? Ai pierdut ceva, am spus? 128 00:11:32,267 --> 00:11:35,167 -Ușor, nu-ți face griji. - Stai jos, omule. 129 00:11:35,233 --> 00:11:37,000 Stai pe pula mea. De ce ma provoci? 130 00:11:37,067 --> 00:11:38,600 -De ce nu se uită în altă parte? -Ia-o ușurel. 131 00:11:38,667 --> 00:11:40,067 Dacă vreau să te lovesc, Te voi lovi cu pumnul. 132 00:11:40,133 --> 00:11:43,067 -De ce nu-l calmezi? - Calmeaza-te. 133 00:11:43,133 --> 00:11:47,333 Cine eşti tu? Cine eşti tu? Vrei să lupți? Vino aici! 134 00:11:47,400 --> 00:11:50,200 Du-te unde? Dacă vreau să lupt, voi lupta azi. 135 00:11:50,267 --> 00:11:53,000 -Hai, haide. -Nu voi putea să-l mai găsesc. 136 00:11:54,467 --> 00:11:56,700 -Uite, ia-ți trenciul. -Idiotule. 137 00:11:56,767 --> 00:11:58,267 Idiotule? Nenorocitul! 138 00:11:58,667 --> 00:12:01,067 De ce nu mă lași să lupt? 139 00:12:01,133 --> 00:12:03,200 -De ce se uită la mine? -Ce e în neregulă cu tine? 140 00:12:03,267 --> 00:12:05,267 Ești un prost acum? De ce alegi lupte? 141 00:12:05,333 --> 00:12:06,800 -I'm a badass, bro. -Ce e în neregulă cu tine? 142 00:12:07,033 --> 00:12:11,767 Aceasta este o întâlnire sau nu? Ne întâlnim. Vă rog să aveți încredere în mine. 143 00:12:12,500 --> 00:12:15,300 Voi avea încredere în tine. Vreau să am grijă de tine. 144 00:12:15,367 --> 00:12:21,700 Și pentru că vreau să am grijă de tine, te rog stai jos pana vin eu dupa tine. 145 00:12:21,767 --> 00:12:24,567 În ciuda faptului că ești beat, complotezi. Îți place să complotezi. 146 00:12:24,633 --> 00:12:27,700 -Necrezut. Ești de necrezut. -Vreau să fie totul în regulă. 147 00:12:28,267 --> 00:12:32,767 Putem vorbi în altă parte? Nu putem fi aici. Sau putem? 148 00:12:33,367 --> 00:12:34,533 Putem? 149 00:12:35,400 --> 00:12:39,100 De ce nu-l batem împreună, exact ca pe vremuri? 150 00:12:39,700 --> 00:12:42,600 De ce să nu ne dezvăluim pe cei doi idioti? 151 00:12:46,233 --> 00:12:49,267 Spune da. Spune da, haide. 152 00:13:49,500 --> 00:13:52,133 - Te-am trezit? -Nu. 153 00:13:54,033 --> 00:13:59,400 - Era miros de cafea. -Știi că fac cea mai bună cafea. 154 00:13:59,467 --> 00:14:01,000 Da, absolut. 155 00:14:02,133 --> 00:14:03,567 Aici, tată. 156 00:14:07,400 --> 00:14:11,333 Rosarito, dacă ți s-a întâmplat ceva, Nu puteam suporta. 157 00:14:13,333 --> 00:14:16,767 Dar totul s-a terminat, tată. Nu mai e pericol. 158 00:14:17,700 --> 00:14:21,800 Știi că ești cel mai important lucru în viața mea, nu? 159 00:14:24,000 --> 00:14:25,167 Și tu în a mea. 160 00:14:26,300 --> 00:14:29,433 Acum, este important pentru a sprijini cauza 161 00:14:30,333 --> 00:14:32,267 a fetelor implicate în asta. 162 00:14:44,200 --> 00:14:45,367 Rosario. 163 00:14:48,133 --> 00:14:53,267 Chiar dacă mi-e rușine, sunt lucruri pe care trebuie să-ți spun. 164 00:14:55,200 --> 00:14:56,367 Care-i treaba? 165 00:14:58,067 --> 00:15:02,267 Știi că o iubesc pe mama ta. Întotdeauna au. 166 00:15:03,333 --> 00:15:08,600 Dar știi că noi, bărbații, avem slăbiciunile noastre. 167 00:15:08,667 --> 00:15:09,700 Și uneori... 168 00:15:10,633 --> 00:15:13,167 facem greseli, unele mai serioase decât altele. 169 00:15:15,700 --> 00:15:18,733 Nu-mi prezenta iubirea credincioasă pentru ca nu il cumpar. 170 00:15:18,800 --> 00:15:20,067 Mai ales nu de la tine. 171 00:15:22,200 --> 00:15:25,733 Chiar dacă mama ta este iubirea vieții mele, 172 00:15:25,800 --> 00:15:29,433 și tovarășul meu în toate, 173 00:15:33,433 --> 00:15:36,633 Am fost cu alte femei. 174 00:15:37,433 --> 00:15:40,567 Ei bine, tată, asta e problema băieților tăi. Nu vreau să știu despre asta. 175 00:15:41,400 --> 00:15:43,767 Ei bine, este important să știi. 176 00:15:45,167 --> 00:15:46,567 Imaginează-ți un tip ca mine, 177 00:15:46,633 --> 00:15:51,700 un producător, proprietar a unui canal de știri, aceste situații... 178 00:15:54,433 --> 00:15:57,667 Și din cauza asta, 179 00:16:00,167 --> 00:16:03,733 A trebuit să păstrez acele relații secrete. 180 00:16:05,467 --> 00:16:12,100 Până când a fost unul care m-a șantajat. Deci, m-am gândit că trebuie să fiu mai atent. 181 00:16:14,267 --> 00:16:19,500 Și am apelat la... femei care lucrează. 182 00:16:23,633 --> 00:16:27,133 Eu... o cunoscusem deja pe Larisa. 183 00:16:31,200 --> 00:16:36,300 Nu am crezut niciodată în dispariția ei. Părea atât de întuneric. 184 00:16:36,367 --> 00:16:38,200 Dar ea a muncit... 185 00:16:39,200 --> 00:16:41,433 în acele locuri, locuri VIP. 186 00:16:42,267 --> 00:16:46,733 Am văzut-o de multe ori, si am plecat in alta parte... 187 00:16:48,667 --> 00:16:53,400 Până când am aflat despre dispariția ei când ai adus știrile pe canal. 188 00:16:54,400 --> 00:16:58,767 -Puteai să-mi spui. -Tot ce am construit s-ar fi prăbușit. 189 00:16:59,000 --> 00:17:02,333 Chiar dacă nu-ți place, a fost pentru protecția ta. 190 00:17:04,167 --> 00:17:05,767 -Lasa-ma sa te intreb ceva. -Da. 191 00:17:06,367 --> 00:17:08,633 Ai cunoscut-o? in timpul disparitiei? 192 00:17:08,700 --> 00:17:09,800 Nu. 193 00:17:10,033 --> 00:17:12,167 Când am aflat că a plecat, 194 00:17:12,233 --> 00:17:16,467 când ai început să investighezi, Nu am mai văzut-o, jur! 195 00:17:16,533 --> 00:17:17,733 Cum ai putut? 196 00:17:18,467 --> 00:17:20,467 Crede-mă, Rosario, pentru numele lui Dumnezeu. 197 00:17:22,033 --> 00:17:24,333 Mă dezamăgi atât de mult, tată. 198 00:17:26,067 --> 00:17:28,000 Și mă faci de rușine. 199 00:17:28,600 --> 00:17:30,067 Iartă-mă, fiica mea. 200 00:18:05,467 --> 00:18:07,200 Te-ai distrat aseară? 201 00:18:08,567 --> 00:18:12,133 Pentru că nu ești niciodată aici cand am nevoie de tine, nu? 202 00:18:16,233 --> 00:18:20,233 Știi că nu poți să arăți așa. Vom avea mass-media asupra noastră. 203 00:18:22,467 --> 00:18:23,467 Ce s-a întâmplat? 204 00:18:27,033 --> 00:18:30,667 M-am îmbătat, dar acum sunt bine. 205 00:18:35,433 --> 00:18:42,400 Aș vrea să știu de ce nu mi-ai spus despre ancheta tatuajelor. 206 00:18:43,467 --> 00:18:45,300 O dimineață pe care o ai. 207 00:18:45,367 --> 00:18:48,533 ți-aș fi spus când am crezut că ar trebui să știi. 208 00:18:49,733 --> 00:18:53,800 - Și ar trebui să știu altceva? -Am lucrat. 209 00:18:55,067 --> 00:18:57,533 Nu crezi, dar am investigat mult. 210 00:18:58,200 --> 00:19:01,600 Nu credeam că este important, dar clar, 211 00:19:01,667 --> 00:19:03,600 trebuie sa urmam aceeasi cale. 212 00:19:03,667 --> 00:19:05,433 -Bine. -Paola a venit să mă vadă zilele trecute. 213 00:19:06,433 --> 00:19:10,033 Prietena lui Chloe, fata cu care... 214 00:19:12,800 --> 00:19:15,733 Mi-a spus că o va întâlni, dar ea nu a apărut. 215 00:19:16,667 --> 00:19:18,300 Nu mi s-a părut ciudat, 216 00:19:19,233 --> 00:19:21,367 dar au trecut zile și ea nu a sunat. 217 00:19:21,433 --> 00:19:25,200 Suntem mereu în legătură. nu stiu, poate s-a întâmplat ceva cu ea. 218 00:19:26,300 --> 00:19:27,667 Glumești, Franco? 219 00:19:28,400 --> 00:19:33,000 Femeia cu care ai ceva, elevul tău, 220 00:19:34,133 --> 00:19:36,133 dispare si nu faci nimic? 221 00:19:38,433 --> 00:19:42,267 -Acoperi pe cineva? -Ce este, Garrido? 222 00:19:43,067 --> 00:19:45,067 -Nu ai încredere în mine? -Nu. 223 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Asta e bine. 224 00:19:50,167 --> 00:19:52,233 Când ți-am dat vreun indiciu sa nu ai incredere in mine? 225 00:19:55,267 --> 00:19:57,767 Sper să nu fie prea târziu să vorbesc cu Paola. 226 00:20:05,067 --> 00:20:07,733 Rosario, cum te simți după eliberarea ta? 227 00:20:07,800 --> 00:20:09,567 - Vorbim mai târziu. -Cine este agentul H? 228 00:20:09,633 --> 00:20:12,033 -Vorbim mai târziu, băieți, vă rog. -Cum te simti? 229 00:20:12,100 --> 00:20:14,200 -Vorbim mereu cu presa. - Te-au bătut? 230 00:20:24,233 --> 00:20:25,500 Bună dimineața, Rosario. 231 00:20:32,567 --> 00:20:37,067 Vreau să le contactezi pe Monica și Larisa. Vreau să vorbesc cu ei. 232 00:20:43,333 --> 00:20:47,267 Am înțeles că nu-ți plac microfoanele ascunse sau telefoane defectate. 233 00:20:47,733 --> 00:20:50,667 Te-am chemat aici să vorbească în largul meu. 234 00:20:52,533 --> 00:20:54,367 Am tot ce ai nevoie. 235 00:20:55,167 --> 00:20:58,600 Cu aceste date, putem ataca prietenii tăi de petrecere. 236 00:20:59,533 --> 00:21:02,367 Probabil că au cumpărat mulți oameni pentru ca aceasta să nu fie eliberată mai devreme. 237 00:21:03,200 --> 00:21:05,667 Știți cum e asta, domnule procuror. 238 00:21:06,600 --> 00:21:09,433 Care sunt informațiile pe care le ai pentru mine? 239 00:21:10,000 --> 00:21:11,267 pot să ți-l dau. 240 00:21:11,333 --> 00:21:14,800 Agentul meu a făcut o treabă grozavă. Trebuie să-i întorci favoarea. 241 00:21:16,267 --> 00:21:17,433 ce vrei? 242 00:21:19,700 --> 00:21:23,800 Mi-am atins limita în poziţia mea. Mi-am dorit să merg înainte. 243 00:21:27,367 --> 00:21:32,667 -Vrei să fii politician? - Și vreau protecția ta media. 244 00:21:40,067 --> 00:21:41,000 În regulă. 245 00:21:43,067 --> 00:21:44,267 pot să ți-l dau. 246 00:21:46,767 --> 00:21:51,033 Dar în schimb, toate acele imagini lui Alfredo va trebui să dispară. 247 00:21:51,100 --> 00:21:52,533 Ce imagini? 248 00:21:56,333 --> 00:22:00,133 Nu vreau ca nimic să-mi păteze reputația. 249 00:22:00,767 --> 00:22:03,367 De acord. Încă un lucru. 250 00:22:05,467 --> 00:22:07,567 Vreau să fiu aproape de Rosario. 251 00:22:21,067 --> 00:22:22,400 Cu o condiție: 252 00:22:25,633 --> 00:22:27,167 Nu o răni. 253 00:22:37,500 --> 00:22:41,800 Știi cât de neputincios m-am simțit când mi-au spus că ai fost răpit? 254 00:22:42,033 --> 00:22:44,467 Alfredo a venit și m-a tratat ca pe un prost. 255 00:22:46,400 --> 00:22:51,433 Mi-am imaginat lumea fără Rosario și îmi venea să mor. 256 00:22:53,000 --> 00:22:57,033 Serios, știi? Ești bine, Rosario? Ce s-a întâmplat? 257 00:22:57,533 --> 00:22:59,100 -Juan... - Pari distanta. 258 00:23:00,600 --> 00:23:04,167 - Trebuie să vorbim. -Da, spune-mi, ce este? 259 00:23:05,167 --> 00:23:08,600 După tot ce s-a întâmplat, mi-a explodat capul, știi. 260 00:23:08,667 --> 00:23:11,467 -Da, desigur. -Te iubesc mult, 261 00:23:12,267 --> 00:23:17,200 dar... îmi este greu să mă gândesc la noi. 262 00:23:22,400 --> 00:23:27,300 - Dragă, mă omori. -Te iubesc si nu vreau sa te ranesc. 263 00:23:29,133 --> 00:23:34,533 -Da, Rosario, mă scufundi. -Nu, o să te ajut în slujba ta, 264 00:23:34,600 --> 00:23:37,767 în cariera ta. Nu ți se va întâmpla nimic, nu-ți face griji. 265 00:23:38,000 --> 00:23:40,067 S-a întâmplat altceva despre care nu știu? 266 00:23:42,233 --> 00:23:43,733 S-au întâmplat multe lucruri, Juan. 267 00:23:46,067 --> 00:23:50,333 Nu pot vorbi acum, am o întâlnire. Hai să vorbim altă dată, bine? 268 00:23:51,167 --> 00:23:52,067 la revedere. 269 00:23:57,167 --> 00:23:59,400 Clasificăm... 270 00:24:01,500 --> 00:24:06,133 Trebuie să testăm dovezile... 271 00:24:08,200 --> 00:24:12,067 Nico, sună-mă. Avem un corp. 272 00:24:13,767 --> 00:24:18,567 -Rulfo, ne vedem prea mult. -Da, asta e o treabă de rahat, nu-i așa? 273 00:24:19,000 --> 00:24:21,700 Cu cât curge mai mult sânge, cu atât devenim mai aproape. 274 00:24:21,767 --> 00:24:25,500 -Ce poetic. -Absurditățile tragicomice ale vieții. 275 00:24:26,600 --> 00:24:32,433 Unde este micul tău prieten? Nemernicul ăla de Bernal? La televizor? Dans? 276 00:24:32,500 --> 00:24:35,500 Ești nedrept cu el. Bernal face multe. 277 00:24:35,567 --> 00:24:40,233 Confortul personal, comoditatea lui, nici dreptatea sau solidaritatea. 278 00:24:40,300 --> 00:24:45,500 Îl joacă pe răzbunătorul în față a camerelor, dar noi, Guerrido, 279 00:24:45,567 --> 00:24:50,067 noi suntem cei care primim cu adevărat mâinile noastre murdare. Muncim din greu. 280 00:24:51,233 --> 00:24:54,767 Nu-l lăsa să te murdărească. Ești prea valoroasă. 281 00:24:56,000 --> 00:24:57,067 Mâinile jos. 282 00:25:28,000 --> 00:25:29,733 Cum ai de gând să faci interviul? 283 00:25:30,233 --> 00:25:33,567 A fost luată de o rețea de traficanți. 284 00:25:33,633 --> 00:25:37,000 Ideea este ca interviul să fie concentrat pe ceea ce oamenii vor să știe. 285 00:25:37,067 --> 00:25:39,633 Cine a luat-o, de unde a fost luata, 286 00:25:39,700 --> 00:25:46,533 cum au forțat-o să fie prostituată, cine au fost clienții ei, eliberarea ei... 287 00:25:47,600 --> 00:25:53,767 Cred că trebuie să fim atenți pentru că nu știm cine ar putea fi implicat. 288 00:25:54,000 --> 00:25:58,100 Cred că întrebările sunt coerente, indiferent cine este implicat. 289 00:25:59,067 --> 00:26:03,067 -Și ce propui, Alfredo? - Abordarea ar trebui să fie diferită. 290 00:26:03,133 --> 00:26:06,567 - Toate acestea sunt cunoscute. Ce---? - Scuze. Larisa este aici. 291 00:26:12,400 --> 00:26:16,333 Uite, Rosario, mă înțelegi, nu? 292 00:26:17,567 --> 00:26:20,467 m-am oprit. M-am oprit înainte. 293 00:26:21,233 --> 00:26:22,700 Da, tată, înțeleg. 294 00:26:24,233 --> 00:26:25,633 Ea poate pune presiune pe tine, 295 00:26:25,700 --> 00:26:29,633 - te poate manipula. -Tata, cum spui mereu, 296 00:26:30,633 --> 00:26:32,700 lucrurile se rezolvă în aer. 297 00:26:34,100 --> 00:26:36,167 Trebuie să merg la Machiaj. 298 00:26:54,667 --> 00:26:57,200 Bun venit, ce mai faci? Monica. 299 00:26:57,267 --> 00:27:00,433 Mă bucur să te văd din nou. Larisa, în sfârșit, o plăcere. 300 00:27:00,500 --> 00:27:03,300 - Mulțumim că ne-ați primit. -Cu plăcere. Pe aici. 301 00:27:03,367 --> 00:27:08,233 Când Rosario s-a întors, a reluat ancheta. Ea este foarte angajată. 302 00:27:08,300 --> 00:27:12,067 -Vrem ca întregul adevăr să fie cunoscut. -Da. La fel vrem și noi. 303 00:27:12,133 --> 00:27:13,433 Ești gata, Larisa? 304 00:27:14,400 --> 00:27:18,467 - Pot să văd Rosario? -Da, desigur. Pe aici. 305 00:28:44,333 --> 00:28:45,700 Dă-mi naibii! 306 00:29:00,733 --> 00:29:02,800 -Da? -Se poate? 307 00:29:04,500 --> 00:29:10,033 -Nu te asteptam aici. -Trebuie să mă uit la martorul meu vedetă. 308 00:29:11,433 --> 00:29:14,267 -Ce mai face fratele tău? -Bine. 309 00:29:14,567 --> 00:29:19,633 - E bine. De ce întrebaţi? -Este cel puţin ce pot face. 310 00:29:19,700 --> 00:29:23,133 Mi-a salvat viața. Sunt în viață, datorită lui. 311 00:29:24,133 --> 00:29:30,767 O să fie bine. El va păstra un profil scăzut pentru o vreme, așa că va fi bine. Și tu? 312 00:29:32,367 --> 00:29:37,500 Mai bine. Ma fac bine cu ora. Dar unele lucruri nu pot fi uitate. 313 00:29:38,233 --> 00:29:44,500 Știu. Dar ți-a fost greu. O să fii bine, știu că ești puternic. 314 00:29:46,133 --> 00:29:47,133 Multumesc. 315 00:30:07,667 --> 00:30:12,533 -Bernal. Nu te încurca cu fiica mea. -Vorbește cu mine, Alfredo. 316 00:30:12,600 --> 00:30:17,533 -Vrei să-i arăt fotografia? -Nu este asta. Am si contacte. 317 00:30:17,600 --> 00:30:22,533 Sunt sigur că ar fi dispuși să ruineze viața unui procuror murdar ca tine. 318 00:30:22,600 --> 00:30:28,300 Singurul care miroase ești tu. Am venit să-mi văd martorul. 319 00:30:30,033 --> 00:30:33,467 - Și acum trebuie să plec. -Nu vreau să te mai văd aici. 320 00:30:34,100 --> 00:30:39,667 Fă televizor și lasă-mă să-mi fac treaba, oriunde si oricand vreau. 321 00:30:40,733 --> 00:30:44,500 De acord? De ce nu o întrebi pe soția ta despre ce am convenit? 322 00:30:44,567 --> 00:30:49,100 -Ce vrei să spui? -Începe să mă iubești. Tratându-mă bine. 323 00:30:49,433 --> 00:30:52,600 În curând mă vor primi cu un covor roșu la acest canal. 324 00:30:54,733 --> 00:30:59,533 Orice îți amintești, te rog suna-ma. Multumesc. 325 00:31:05,533 --> 00:31:09,800 Poți merge. Mă duc la primărie pentru a cere înregistrările camerelor de trafic. 326 00:31:27,533 --> 00:31:29,000 Fecior de curva. 327 00:31:41,433 --> 00:31:43,000 Scuzați-mă. Ai nevoie de ajutor? 328 00:31:46,267 --> 00:31:50,567 -Au intrat și au luat totul. -Stai, ia-o ușor și explică. 329 00:31:50,633 --> 00:31:54,600 Am intrat și totul a fost o mizerie. Au luat totul, totul! 330 00:31:54,667 --> 00:32:00,200 Cine a fost? Cine te urmărea? Cum poți fi atât de nesăbuit? În mod deliberat? 331 00:32:00,267 --> 00:32:05,767 Nu. Nu mă urmărea nimeni! am intrat ca de obicei. Nu stiu ce s-a intamplat! 332 00:32:06,000 --> 00:32:12,400 Aceasta este cea mai proastă veste. Nu putem face orice. Pleacă. Și banii noștri? 333 00:32:13,500 --> 00:32:19,067 Da. Tot. Fii sigur, voi primi totul înapoi. 334 00:32:20,700 --> 00:32:22,500 -Iţi promit. -Aşa sper. 335 00:32:33,233 --> 00:32:35,567 Bun venit la Știri 24/7. 336 00:32:36,733 --> 00:32:41,267 Sunt sigur că mulți dintre voi mă doriți să-mi spun povestea, dar nu o voi face. 337 00:32:41,333 --> 00:32:45,300 Astăzi vom vorbi despre poveste care ne-a ținut pe cap un an. 338 00:32:46,033 --> 00:32:49,567 Din fericire, cu cel mai bun final posibil. 339 00:32:50,033 --> 00:32:51,800 Larisa Torres a fost găsită în viață. 340 00:32:52,700 --> 00:32:57,033 Și ea este aici cu noi să-și spună povestea. 341 00:32:58,500 --> 00:33:02,333 - Mulțumesc că ai venit, Larisa. -Multumesc. 342 00:33:03,633 --> 00:33:04,700 Un an. 343 00:33:10,367 --> 00:33:12,067 De unde vrei să începi? 344 00:33:13,133 --> 00:33:14,133 Cu tine. 345 00:33:16,300 --> 00:33:18,567 Mama mi-a spus totul pe care ai făcut-o pentru mine. 346 00:33:20,133 --> 00:33:22,567 Multumesc. Pentru că m-ai căutat. 347 00:33:24,033 --> 00:33:25,433 Știu că și tu ai suferit. 348 00:33:28,000 --> 00:33:30,533 Nu a fost nimic comparat la ceea ce ți s-a întâmplat. 349 00:33:33,100 --> 00:33:34,133 Spune-mi. 350 00:33:36,633 --> 00:33:40,267 Spune-mi orice îți amintești, orice vrei să spui. 351 00:33:45,367 --> 00:33:48,433 Când m-au luat, 352 00:33:51,233 --> 00:33:53,767 primul lucru pe care l-am pierdut a fost un sentiment al timpului. 353 00:33:56,200 --> 00:33:58,767 Acum spune-mi că a trecut un an. 354 00:34:01,167 --> 00:34:02,733 Dar pentru mine a fost o eternitate. 355 00:34:06,533 --> 00:34:08,733 Vă puteți imagina lucrurile mi-au făcut. 356 00:34:11,600 --> 00:34:14,600 A fi acolo și a trăi... 357 00:34:16,600 --> 00:34:18,033 Îmi pot imagina, da. 358 00:34:18,100 --> 00:34:19,767 LARISSA TORRES: „PRIMUL LUCRU L-AM PIERDUT A fost simțul meu al timpului" 359 00:34:20,000 --> 00:34:23,267 Cum ai găsit voința să mergi mai departe, să...? 360 00:34:24,500 --> 00:34:25,767 Să rămână în viață? 361 00:34:28,333 --> 00:34:29,600 M-am gândit la familia mea. 362 00:34:31,400 --> 00:34:32,533 De iubitul meu. 363 00:34:35,000 --> 00:34:36,633 Cum ar fi să merg acasă. 364 00:34:39,133 --> 00:34:40,600 Și să ai o viață normală. 365 00:34:45,067 --> 00:34:46,600 Te-ai gândit vreodată să scapi? 366 00:34:49,467 --> 00:34:50,433 Da. 367 00:34:52,067 --> 00:34:53,233 De fapt, am încercat. 368 00:34:56,167 --> 00:34:58,267 Cum au fost zilele tale acolo? 369 00:35:03,233 --> 00:35:04,800 Zilele mele erau toate la fel. 370 00:35:05,033 --> 00:35:07,200 „M-AM GANDIT NUMAI LA FAMILIA MEA SI PRIETENUL MEU" 371 00:35:07,267 --> 00:35:12,000 În afară de când m-au scos afară. 372 00:35:16,167 --> 00:35:19,367 M-au făcut să mă machiez si imbraca-te. 373 00:35:21,400 --> 00:35:24,267 Și m-au dus la petreceri. 374 00:35:25,467 --> 00:35:28,600 „ZILELE MELE AU FOST ACEEAȘI, CU EXCEPȚIA CÂND MĂ ȘI ȘI ȘI EI afară" 375 00:35:28,667 --> 00:35:32,133 Erau plini de oameni străini. 376 00:35:34,167 --> 00:35:35,267 Bărbați foarte puternici. 377 00:35:37,400 --> 00:35:38,767 Te-au dus acolo singur? 378 00:35:43,667 --> 00:35:45,100 Au fost multe altele. 379 00:35:50,467 --> 00:35:52,233 Au luat viața multor altora. 380 00:35:53,633 --> 00:35:58,533 „AU LUAT VIEȚILE A MULTOR FETE CA MINE" 381 00:35:58,600 --> 00:36:02,633 Ești conștient că ai fost un sclav? 382 00:36:10,633 --> 00:36:14,200 - Îmi pare rău. -Fă-ți timp. 383 00:36:17,000 --> 00:36:22,333 A fi sclavul unui om care poate face orice El vrea cu tine este cel mai rău lucru... 384 00:36:23,300 --> 00:36:24,800 asta ti se poate intampla. 385 00:36:29,533 --> 00:36:30,633 Așa este. 386 00:36:32,700 --> 00:36:34,800 Sunt fețe pe care nu le voi uita niciodată. 387 00:36:38,433 --> 00:36:40,000 L-ai cunoscut pe Roque Carbone? 388 00:36:43,233 --> 00:36:47,300 Da, am făcut-o. L-am văzut de câteva ori. 389 00:36:51,700 --> 00:36:53,300 Acum că îmi spui, am făcut-o. 390 00:36:54,600 --> 00:36:56,567 Aș putea recunoaște mulți dintre clienți. 391 00:37:02,500 --> 00:37:04,233 Ți-au luat declarația? 392 00:37:04,667 --> 00:37:06,567 „Aș putea recunoaște mai mulți clienți” 393 00:37:06,633 --> 00:37:09,733 Trebuie să extind declarația mea înaintea judecătorului. 394 00:37:11,233 --> 00:37:14,067 Cel pe care l-am început cu procurorul Bernal. 395 00:37:15,467 --> 00:37:18,333 Și ce ai vrea să faci odată ce iadul s-a terminat? 396 00:37:21,667 --> 00:37:22,633 vreau sa... 397 00:37:25,033 --> 00:37:26,233 Vreau să fiu fericit. 398 00:37:29,233 --> 00:37:30,700 Vreau să-mi reiau viața. 399 00:37:32,567 --> 00:37:36,200 -Și să nu-ți mai fie frică. -Desigur. 400 00:37:36,267 --> 00:37:38,000 „VREAU SA FI FERICIT SI NU SPERI” 401 00:37:38,067 --> 00:37:39,333 Ce ai vrea să fii? 402 00:37:41,600 --> 00:37:45,333 Întotdeauna mi-am dorit să fiu reporter. Ca tine. 403 00:37:51,233 --> 00:37:55,000 - Mulțumesc că ai venit să-ți spui povestea. -Multumesc. 404 00:37:58,333 --> 00:38:01,200 Vom merge la reclamă, apoi revin cu mai multe noutati. 405 00:38:17,633 --> 00:38:21,033 - Rosario... -Larisa... 406 00:38:23,733 --> 00:38:29,100 Știu că este o persoană aproape de mine care era în acel partid. 407 00:38:31,167 --> 00:38:33,000 Și vreau să-ți cer iertare. 408 00:38:40,067 --> 00:38:42,700 - Rosario, înapoi în cinci. -Venire. 409 00:38:46,433 --> 00:38:49,267 Deci, ce vom face cu știrile? Care este aspectul? 410 00:38:49,333 --> 00:38:51,533 Economia, politica, sportul? 411 00:38:52,233 --> 00:38:53,433 Sau mergem să...? 412 00:38:53,500 --> 00:38:58,067 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Da, pot avea un minut, te rog? 413 00:39:00,267 --> 00:39:01,267 Vorbește-mi. 414 00:39:02,533 --> 00:39:08,600 Trebuie să-ți spun ceva. Ia-o după cum vrei. Este obligația mea să o spun. 415 00:39:08,667 --> 00:39:11,800 - Am vrut să vorbesc despre asta... -Nu știi ce vreau să-ți spun. 416 00:39:13,233 --> 00:39:15,367 Poate e mai bine dacă vorbim în altă parte. 417 00:39:16,633 --> 00:39:22,100 -Tata mi-a spus că după tine... -Nu este vorba despre Alfredo. 418 00:39:26,333 --> 00:39:31,367 Uite, am auzit odată un client vorbind la una dintre acele petreceri. 419 00:39:32,667 --> 00:39:34,433 Era un tip pe nume Jimmy. 420 00:39:36,667 --> 00:39:40,667 Televizorul era pornit și rula o reclamă de pe canal cu poza ta. 421 00:39:43,033 --> 00:39:44,200 Și a făcut un comentariu. 422 00:39:46,567 --> 00:39:49,633 Ce norocoasă a fost fata asta că era adoptat de Santa Cruzes. 423 00:39:51,100 --> 00:39:53,000 Dacă ea a știut vreodată cum era mama ei biologică... 424 00:39:59,167 --> 00:40:01,600 Atât am putut auzi. Nu stiu daca ajuta. 425 00:40:03,700 --> 00:40:06,333 -Îmi pare rău. -Nu. 426 00:40:34,667 --> 00:40:35,567 E timpul. 427 00:40:36,500 --> 00:40:37,500 Totul este gata. 428 00:41:23,800 --> 00:41:28,133 Nenorociţi. Nenorociţi. 429 00:41:29,100 --> 00:41:33,100 Nenorociți! Dă-i dracu’ pe toți! 430 00:41:33,800 --> 00:41:35,633 Nenorociți! 431 00:41:50,100 --> 00:41:52,500 -Buna ziua. -Multumesc. 432 00:42:23,100 --> 00:42:24,800 Ce târfă. 433 00:42:26,767 --> 00:42:29,100 Ce ticălosă. 434 00:42:35,800 --> 00:42:38,233 -Fă-mi o favoare. -Da. 435 00:42:38,300 --> 00:42:41,033 Am lăsat niște dosare sus, du-te și ia-le. 436 00:43:22,700 --> 00:43:29,400 După tot ce s-a întâmplat, am meritat o cină în familie. 437 00:43:30,733 --> 00:43:33,400 Ai trecut prin lucruri oribile, fiica mea. 438 00:43:34,800 --> 00:43:39,400 Imi propun si intarirea propozitiilor... 439 00:43:40,067 --> 00:43:44,700 și să ia o poziție mai fermă în Congres. 440 00:43:45,267 --> 00:43:51,267 -Cred că e bine, mamă. -Nu-ți face griji pentru tatăl tău și pentru mine. 441 00:43:51,333 --> 00:43:57,367 Avem aranjamentele noastre... 442 00:43:58,167 --> 00:44:02,500 și ne iubim și avem nevoie unul de altul... și... orice. 443 00:44:04,100 --> 00:44:08,233 -Nu cred că este necesar, Isabel. - Cred că este necesar. 444 00:44:09,133 --> 00:44:11,633 Vreau să știe și să înțeleagă 445 00:44:11,700 --> 00:44:16,633 că am făcut multe greșeli. Tu l-ai făcut pe al tău, eu l-am făcut pe al meu. 446 00:44:16,700 --> 00:44:21,333 Dar continuăm să ne alegem unul pe altul. 447 00:44:21,400 --> 00:44:24,067 M-am pus în locul lui, 448 00:44:24,133 --> 00:44:29,167 și înțeleg trebuie să fi fost foarte greu pentru el... 449 00:44:30,067 --> 00:44:32,800 să-și recunoască relația cu fata asta. 450 00:44:34,667 --> 00:44:37,533 Dar cu siguranță îți este foarte greu... 451 00:44:39,033 --> 00:44:44,267 pentru a înțelege aceste lucruri de când ești atât de tânăr. 452 00:44:46,133 --> 00:44:52,000 Ea are dreptate despre toate, iar eu am hotărât să cerșească iertare. 453 00:44:53,700 --> 00:44:59,400 Larisa mi-a spus că la o petrecere a fost informații despre mama mea biologică. 454 00:45:00,767 --> 00:45:05,033 Știi ceva despre asta, tată? A spus ceva când ai cunoscut-o? 455 00:45:13,300 --> 00:45:14,500 3 ANI MAI TARZIU 456 00:45:14,567 --> 00:45:15,733 Dna. Santa Cruz? 457 00:45:17,400 --> 00:45:18,667 doamna Santa Cruz? 458 00:45:19,733 --> 00:45:21,233 Isabel, te simți bine? 459 00:45:24,200 --> 00:45:27,567 Crezi că asta ar putea fi răzbunare? de la agentul H? 460 00:45:27,633 --> 00:45:32,533 -Ce zice? -Cine este agentul H? 461 00:45:33,667 --> 00:45:36,200 -Isabel, ești bine? -Vei răspunde, doamnă deputat? 462 00:45:37,733 --> 00:45:43,600 Gonzalo, îmi pare rău, dar... nu știam. 463 00:45:45,133 --> 00:45:47,467 Ne era frică. frica de... 464 00:45:50,033 --> 00:45:52,600 Frica de a pierde controlul. 465 00:45:54,100 --> 00:45:55,267 Ești bine? 466 00:45:55,317 --> 00:45:59,867 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0